Mas man, disini (subtitle by SADAKTILU)
maaf agak kotor
ga papa
tempat ini telah ditinggalkan oleh pemiliknya. saya mewakili dari pihak keluarga, mereka sangat baek
maturnuwun (subtitle by SADAKTILU)
ini cocok untuk perguruan anda ?
Wow, luas!
gimana?
Yap, yap
mantab...
Master Yip
kamu lum dapat murid ?
a makwo ?
tampek ang laweh, buliah makwo jamua kain siko ?
boleh makwo silahkan
dek
uda mas bilang, biar mas aja yang ngerjain
daripada bengong mas
kalau nunggu mas datang ntar keburu abis aerna
mas akan datang lebih awal besok2 biar mas aja
sudah mas bilang jangan kerja yang berat2
piye dah baekkan?
bunda, dedek perlu uang tuk bayar sekolah
yo, tunggu sabanta
sia tu?
bayar sewa OOiii!
jangan dibuka mas kita ga ckp uang tuk bayar kontrakan
Yip bayar sewa !!!
le, gurung entuk murid ta ?
ku mao jemur kain dulu...
biar saya bantu makwo...
onde mande! (subtitle by SADAKTILU)
Hey, ang guru kungfu Wing Chun?
guru Yip! da tamu mo belajar kungfu!
kamu mo belajar kungfu?
belum tentu
kenapa ? ga usa ragu2 la
cukup, mari kita bertarung kalau aku kalah aku mau jadi muridmu
sapa takut
kungfu Yip Man
lalu, apa pendapatmu?
kamu lum menang lagi....
sudah paham?
paham kepalamu ? ku ga tau apa yang km lakukan
dah tau sekarang?
Master Yip, makwo ga nyangka kungfumu sungguh hebat Fantastic!
Hey, dek! kamu harus jadi muridnya!
kamu bisa bayar mulai sekarang
Hey! katene nandi koen?
Master Yip, calon muridmu kok pergi ?
itu dia
seberapa hebat seh?
untuk apa aku bohong?
ga ada tampang jago kungfu
sudah kubilang, dia cuma tukang cuci
kalau kalian kesini tidak untuk belajar kungfu, silahkan pergi
Ok, aku lawan kau
ga usa buka baju
mank kenapa?
Oh, ga papa
hati2
sudah kubilang jangan,masi nekad juga...
Master! saya faisal, mohon terima saya jadi murid
- Master, saya yogi! - yoga - olga
terimalah kami menjadi murid!
Eh, tapi ingat kalian harus panggil aku bro..
hormat lagi!
cukup..cukup
bayar SPP dulu
dalam kungfu, kita menyerang dan bertahan dalam 1 gerakan
serang, dan bertahan
dengan gerakan secapat mungkin
ini cara memblok dan bertahan
blok dan serang
diimbangi dengan kecepatan pukulan
paham?
(Blank looks)
mana guru Yip?
guru!
faisal, kamu yang suruh mereka ?
guru, apa kamu bisa mengalahkan 10 orang sekaligus ?
bertarung bukanlah segalanya
lanjutkan latihan
jika mereka memakai senjata?
lari
saatnya bayar SPP
Ok
jangan ok aja, tarik mas..
iya siap makan
tunggu bentar
ono opo?
saatnya bayar SPP
da apa?
saatnya bayar SPP
kalau da uang silahkan bayar
ini guru
guru, ku cuma punya 20rb... ibuku... dia perlu uang. ku kan bayar kurangnya nanti
bayar nanti ja... kapan2
pulanglah kalian
da guru..
ini kurang mas... apa yang harus kita lakukan mas ?
ga da. kamu juga tau keadaan mereka
murid-murid minta tlng, mas ga bisa menolak
kalau begitu kita harus minta pengertian pemilik sewa
Yap, mudah2han dia mengerti
dua potong roti da
- tambah telur? - ga usa da
berhenti!
pencuri kembalikan itu!
tolong jangan pukul ayahku
ga da uang? hantam saja
tolong lepaskan!
berhenti jangan dipukul
a da?
inyo mancilok itiak awak da
den baia ko da
sini!
yuk
Jin Quan?
om, aku tau ayah kemana
bawa om kesana
disini
Jin Quan!
om, ayah ga mengenalmu lagi
tentara jepang telah menembaknya di kepala, dia tidak ingat apa2 lagi
Jin Quan, aku Yip
Jin Quan!
pai! pai ang !!
ayo, om
ini salahku. aku yang membuatnya begini (subtitle by SADAKTILU)
ayo
bahkan ayah juga tidak mengenaliku lagi
kalau pas ada kerjaan ku bisa belikan ayah makanan yang enak
kalau ga da kita kelaparan
jan takuik, Kwan
om akan bantu tuk jaga ayahmu
mulai hari ini kamu bisa bekerja disini
nak, jika kamu setuju dengan setengah gaji, kamu bisa mulai sekarang
ya om
duduklah, biar kutunjukan cara kerjanya
mas Man, jok lungo sek tak gawekno kopi
suwun
ga usa sungkan2
silahkan duduk
ini bagus
makasi om
Kwan, kerja yang baek ya
ya om
sapa kau maen lepas2
bajingan, ga tau sapa aku ya?
emang napa,ga usa sok jagoan deh?
pantex. kau timpa posterku babi !!
apa yang kamu tau tentang kungfu?
kau cari masalah?
kami takkan mengeroyokmu
satu persatu, jangan da yang bantu
Ok
juga jan pukul mata
cepat anjing, banyak bacot !!
kau nyerah?
tidak!
tidak?
ga mau menyerah?
ketika menendang, jangan bergerak dari garis ini
santai
santai lagi
sapa yg namanya Yip Man?
Yap?
muridmu telah berkelahi dengan perguruan kami
kami menyanderanya. bawa tebusan kalau ingin dia hidup
ayo
da
kau gurunya?
yap
saya yakin ini hanya salah paham
mari kita sudahi saja
bisa dibebaskan murid saya?
bebaskan dia!
km ga papa?
ga papa
kenape awak tu begaduh dengan mereka?
die mengajak aku begaduh lepas tu die kalah, aku tak salah cikgu
apa? saye boleh kalahkan awak tau !
saba...janganlah marah pulak
awak tu masi muda lagi
kalah menang biase lah tu..
Next time saye nak jumpe dengan cikgu kalian
siape name cikgu kalian?
kau tak perlu tau itu. die lebih handal daripade awak lagi...
cukup cakap2nye, bawe wang tak?
tak
saba..
serang!
Belakangmu!
keroyok!
guru!
faisal!
guru! ku disini
guru, kamu sungguh bisa melawan lebih dari 10 orang ?
mudah-mudahan
jangan jauh2
ikuti aku!
pergi, sal
Go!
Jin Shan Zhao?
jangan ada yang bergerak!
apa yang km lakukan?
guru Yip, pergilah
makasi
PANTEX !
bubar!
guru!
awak ni buat masalah lagi ke?
takde, cikgu
ku begaduh same die lepas tu die bawa cikgu die kat sini
Ji
kau coba jadi pahlawan disini?
enggak kok
bang Hong, mari kita selesaikan dengan baek2
mo bicara dengan pedang di tangan?
enggak...enggak
anak babi ini sok jagoan itulah kenapa....
ini pisaumu
ini daerahku. jangan kamu macam2 tak pateni koen?
sepurane bang..
kamu boleh pergi. ini bukan urusanmu
kau asli mana?
salam bang Hong. aku Yip Man dari jalan gatot subroto medan
begini ceritanya bang. muridku bekelai dengan muridmu
muridmu lah yang memulai duluan
intinya km meremehkan aku?
bukan gitu bang
sapa gurumu? km tau aturan ga?
ga tau bang
Ok ku kasi tau sekarang
km harus menerima tantangan dari beberapa perguruan disini
jika kamu menang kamu boleh bukak perguruan kungfu disini
jadi kamu sudah tau kan peraturannya
cukup sudah. memang ada peraturan untuk sekolah beladiri disini
sekarang kamu da paham
Wan, Po! bawa 2 orang ini ke kantor
tahan mereka
Huh? aku juga?
guru!
berhenti berontak! ayo
jalan
ayo kita ngadap komandan
pak
komandan nanya bagaimana situasi sekarang ?
semua aman. ga masala
berapa bagianku?
silahkan tunggu di luar sebentar
jan takuik, den urus
lalu berapa untuk dia? kasi tau biar nanti ku kasi tau juga Master Hong
ngomong!
kasih tau ?
jan takuik. polisi bajingan semua
pemeras
bang Jin, maaf kamu jadi ikut2tan terlibat
benar2 minta maaf
tunggu bentar
telinga kananku budeg setelah kau pukul waktu itu
apa tadi?
ku bilang, maaf aku telah melibatkan anda
ra popo
jika bukan karenamu, mungkin aku bukan apa2
bukak, Polisi!
bukak!
ada apa?
apa disini rumah yip, km siapa?
gue bininye
laki loe ditahan di polsek, karena kelai
bawa uang untuk menebusnya
Mas Liang! Mas Liang!
Mas Liang!
da apa, dek?
tolong selamatkan suami saya, ku tak punya cukup uang tuk menebusnya
tunggu siko yo
susah benar bukak sekolah kungfu di Hongkong
terlalu banyak para master
kebanyakan peraturan
dan guru hong banyak simpatisannya
dan banyak uang
lalu kenapa? kan ku tendang kontolnya begitu ku keluar dari sini
kuhancurkan semua bisnisnya
lalu apa bedanya kamu dengan mereka?
Hey nak,kungfumu lumayan juga
ku bukan anak kecil!
sembarangan aja kalu ngomong?
faisal! jangan ngomong seperti itu
bang Jin lebih tua darimu (subtitle by SADAKTILU)
ga papa la mas, biasa anak muda
jadi ingat waktu ku muda jg seperti itu
jika pengen ga galak lagi, carikan bini untuknya
seperti aku... istri, anak, keluarga. telah berubah
ku mo tebus laki ku
namanya?
Yip Man
da bawa uangnya?
yap ini
Yip Man, kau bebas
cepetan
bunda!
mas, bukak pintunya
cepetan!
itu biniku
faisal, apakah ada yang menjemputmu?
ga da
jangan cemas guru mereka akan membebaskan ku dalam beberapa hari
silahkan
ku kan cari cara untuk mengeluarkanmu
mas Geng, saya minta bantuanmu lagi
tolong tebus muridku
bisa?
mas Man, ku ga bw cukup uang
guru Yip
guru Yip, tunggu bentar
bun, kamu masi punya uang kan ?
untuk apa lagi?
penting
selalu begitu, ga da
tuk nolong orang bun
ini terakhir x
bunda cantik deh!
guru Yip, nieh uangnya
ku kan balikkan secepatnya, maturnuwun
ga masalah la itu santai ja..!
susah bukak sekolah kungfu disini yah apa ayah ga menyerah saja?
ayah harus menemui para senior disini bun.santai aja
bunda ga mau kalau nanti ayah kenapa-napa
doakan aja ayah, jangan berpikir yg macam2
mari kita tidur, nanti kita solat tahajud sama2
yang mana seh orangnya
katanya kungfunya hebat
sudah pernah denger yip man sebelumnya?
namaya seperti sampah bagiku. enggak
ku yakin dia bukan tandinganmu, guru Luo
cerewet kau
mo naek keatas sana?
ya iyalah
cukup bicaranya. mari minum kopi
Cheers
guru
dia tlah datang
para guru
ini Yip Man
dia mau bukak sekolah kungfu disini
itulah mengapa dia kita undang kemari untuk menantang anda semua
Yip Man
jika km menyerah, km kalah
jika jatuh dari meja, km kalah
jika kamu manusia terkhir yang berdiri diatas meja melalui semua penantang (subtitle by SADAKTILU)
baru kamu disebut "guru Yip"
ada pertanyaan, bisa dimulai ?
gaya jalannya seperti banci?
bagus mangkal ja deh
assalamu'alaikum. saya Yip Man
saya dari jalan gatot subroto medan
semoga para guru disini bisa menerima saya
siapa yang pertama?
guru Luo,kamu berani ?
biar yang laen dulu la ku belakangan
oke lah kalau begitu, inyong duluan
assalamu'alaikum
wa'alaikumussalam
tendangan melintang
hati2 kawan
koen ga popo guru Luo?
ra popo!
dia pasti sudah mati kalau di sekeliling ini pedang
memalukan
mejanya sangat licin!
terima kasih
ayo sapa lagi
guru Zhang,giliranmu
Master Zhang, ayo... ayo
guru Zhang, mejanya sangat licin lo
assalamu'alaikum
wa'alaikumussalam
aku menyerah!
terima kasih telah memberiku pelajaran
podo2
ada yang laen lagi?
assalamu'alaikum
wa'alaikumussalam
guru Yip
guru Hong
untuk ikut bergabung,km harus membayar tiap bulan
bayaran apa?
ini peraturan. 100rb perbulan
pengen selamat ya harus bayar
para senior sekalian maaf saya tidak bisa membayar iuran yang ga jelas
segala bentuk pungli saya tetap tidak mau bayar
sak karepmu lah, jangan cari aku kalau kau dapat masalah nantik yach..
kau boleh pergi sekarang
handuk
guru ini tehnya
km da gila? menaruh gambar ini di koranku ?
saya cuma mencoba untuk improvisasi pak
maafkan saya pak?
semua orang di hongkong ingin belajar kungfu!
ini menarik!
teruskan gambarmu aku dukung
kembali kerja!
mantab!
(subtitle by SADAKTILU)
Mei, berenti bacanya. makan
makan dulu , ok?
bun, tambah nasinya
kamu susah makan. makan yang banyak
mo kemana kamu?
buta ya? mo jemur kain
ga da kerjamu selain itu?
daripada kamu pengangguran sombong pulak?
151.... 152...
cari sapa?
sekolah kungfu
ga da disini
tapi menurut alamat ini disini
ga da pergi sana!
baek kalian belajar di tempat kami
Hey!
anak anjing kalian usir calon murid disini
ASU!
turun!
apa yang kamu lakukan?
kau budeg?
turun!
kaulah yang naek
turun kalau berani
turun kalau berani!
wong edan!
tengok sebelah sana!
serang!
mereka turun
cepat
keluar!
sang pemilik berpikir 2 x setelah kejadian hari ni
paham
mereka memutuskan untuk tidak menyewakan tempat ini kepadamu lagi
paham N maaf
saya minta maaf juga, saya pergi sekarang
da
da mas Geng
guru...
pengumuman
kita tidak bisa lagi berlatih disini
guru, ini bukan salah kami mereka yang memulai duluan!
ya mereka memulainya
mari kita samperin mereka
rapikan tempat ini sebelum kalian pergi
sampai jumpa
guru...
Ji
berikan ini kepada para murid
arigato cikgu
- ini bagianmu. - sukron
kerja yang bagus
masih berani kamu kesini?
aku kesini tuk melihat gurumu
Ji... kamu semua pergi
lalu, sekolahmu bagaimana?
aku kesini untuk memberitahumu bahwa aku akan tetap mengajar kungfu walaupun tak memiliki tempat
dan aku tidak akan membayarmu sesenpun!
jangan mengangguku
dan jangan membuat orang laen ikut terlibat
itu karena kau tak ikuti aturan
cobak kalau nurut
kamu kira gampang buka sekolah kungfu disini?
dan kamu memilih jalan yang salah
Yip Man, kamu hanya memikirkan dirimu sendiri
kamu lum memiliki 200 murid makanya kamu tidak memerlukan perlindungan dari para bule
kamu tu masi baru disini
aku paham yang kamu katakan
sebagai guru, tidakkah anda berkewajiban untuk membimbing para murid ?
pendirianku jelas
sak karepmula, jika anda kecewa dengan saya silahkan datang menemui saya
tunggu!
tidak semudah itu
apa lagi ?
pertarungan kemaren lum selesai kita selesaikan sekarang
awas!
ayah kami telah menunggumu untuk makan malam
anak2 da lapar, da selesai lum bisnisnya?
guru Hong, menurutmu mana yang lebih penting makan malam bersama keluarga atau menyelesaikan perkelahian kita
apa yang ingin kalian makan?
es krim!!
ayah belikan nanti setelah makan malam
saya pergi dulu, guru Hong
hati2
guru
masuk
taruh disana
sini, sebelah sini
kenapa itu dibawa pulang?
rukonya telah disewakan ke orang laen
makanya ayah bawak pulang
ok silahkan pulang, kita mulai latihan besok pagi disini
- disini? - Yap
ingat jangan sampai lambat tau ?
da guru
pulang dan istirahatlah
da guru
guru, ku nak cakap
minum sal
dudukla
guru ini semua salahku, guru jadi kehilangan sekolah kungfu (subtitle by SADAKTILU)
berdiri
ayo duduk dan kita bicara
sal, km pikir aku ni hebat sangat ke?
tentu saja! guru bisa lawan 10 orang sekaligus!
kalau 20 taon kemudian?
kamu akan mudah mengalahkanku
semua manusia akan menjadi tua
ga da yang abadi di dunia ini sal
sebenarnya kamu memiliki kemampuan bela diri
bagaimanapun kamu harus fokus pada teknik beladiri
saya ingin kamu memahami semangat beladiri tiongkok
mensana in korporisano
paham?
akan kucoba guru
mo dengar cerita tak?
beberapa tahun yang lalu aku tendang lubang ekor ji
dia mendatangi rumahku dan membuat kekacauan ,kemudian.....
apa kamu belajar kungfu?
Yap kuajari kau nanti setelah besar
ayo
guru, lihat
lanjutkan latihannya
senang bertemu denganmu disini
aku ingin menemui mantan tetangga
apa maumu?
aku punya tiket ekstra, jika kamu mau datang
ini pertandingan tinju
assalamu'alaikum
guru Hong, matamu merah anda baek2 saja?
oh udah dari kemaren mungkin kemasukan sesuatu
ntar juga baek ndiri
tempat yang bagus tuk latihan
taruh disini
jangan disitu letaknya
cepet
guru Hong
ini juaranya da datang
Hello
jangan pedulikan. orang bule mank agak sepak gayanya
jadi kapan kita dapat uangnya?
ang tanang la
lakukan secara sukarela
sukarela ? murid2 pada berhenti bekerja dari pabrik ikanku tuk menata tempat ini
jangan kecewa
ini bukan pertama x
guru Hong!
ndan
ga papa kamu ga bayar saya, tapi anak buah saya perlu makan
jangan ngomongin uang di hadapanku
jika bukan uang, lalu apa cinta?
sekarang kamu membuat dia marah
(subtitle by SADAKTILU)
dia bilang suruh sabar aja
sabar ? ini da lama wak!
bicaralah mandarin jangan inggris!
kamu dengar dia ayo pergi
kami berhenti juga, ayo pergi
ayo pergi
tunggu!
tengok mereka akan mendapat masalah karena kamu
kalian tetap disini dan bekerja
ayo kembali kerja
ayok la
jan marah sabar..sabar
- guru Yip - guru Hong
terima kasih tiketnya
akan ada demonstrasi kungfu tiap sekolah di panggung nanti
mohon tunjuk murid2mu
biar makin banyak orang yang belajar kungfu
okela kalo begitu
assalamu'alaikum
hey kamu siap2
- kamu berdua naek juga - Ok
naeklah dan gabung ma mereka
ayo
ini ga bagus
ini bukan uangmu untuk mempromosikan seni beladiri tiongkok
berhenti berkelahi!
pisah! berhenti berkelahi!
apa yang kita lakukan?
semuanya berenti bekelai!
berenti bekelai!
faisal
bawak dia turun
Xin, bantu aku
pelan2!
MC, kesini
jika kamu tidak suka dengan demomstrasi kami kau boleh pergi
tapi karena telah melukai orang kami maka dia harus minta maaf
aku akn bertarung!
ku akan robohkan dia!
sampai dia meminta maaf!
bunuh bule itu!
kawan, biar aku saja
semua orang tolong turun
ok kita turun
makaci
guru Hong, kamu ga papa?
ga papa, santai rek
ronde selanjutnya, jangan terlalu dekat dengannya jaga jarak
itu tidak mudah
Oh tidak guru kena serangan asma
mohon berenti kelai guru Hong
aku ga mau bule anjing ini meremehkan kita
jangan terbawa emosi
jika dia menghina diriku ga masala
tapi jangan hina seni bela diri tiongkok
guru...
guru menyerahla!
guru!
guru Hong, saya menghormati anda
(guru Hong sesepuh kungfu mati dalam pertandingan tinju)
- apa yang terjadi? - duduk!
bukan urusanmu. duduk
mana pimred nya?
da pa?
tahan dia
pak!
jangan!
pak!
(subtitle by SADAKTILU)
kurus, kamu musti suruh dia betul2
ngomong apa dia?
orang tiongkok tidak memakai dupa untuk menandai waktu
orang tiongkok berlatih untuk membakar dupa
mohon dengan segala hormat agar selalu menjaga perasaan kami
ini budaya tiongkok
tuan milos
saya tantang kamu
nak, makan yang cepat. jangan sampai bu joko menunggu
ayah sayang bunda
bunda, kenapa kita mesti menginap di rumah bu joko ?
karena ayah mo latihan
sini, biar aku
- maaf sudah merepotkanmu - jok ngono mas
iki anakku bu joko
mas Yip, sampeyan musti mengalahkan bule itu yo
aku bawa ini dulu
jangan mikirin kita, jangan lupa sholat ya yach
ayah jangan pergi lama2
ayah musti menang
ayo
pergilah
biasa hidup sendiri, anggap ja rumah sendiri
ini kasurmu
ga papa lanjutkan
aku bilang lanjutkan!
kenapa?
pol PP eh polisi!
apa yang km tulis?
masi berani nulis?
tidak takut akan kekalahan?
"yip man menantang bule untuk maen tinju"
menurutmu sudah bagus?
kenapa ga bule anjing sekalian?
"reporter di hajar polisi karena menulis kebenaran"
apa kamu bersih?
aku lebih bersih!
(subtitle by SADAKTILU)
Ok, ok!
komandan benci ma orang kita.
ku akan kasi berita yang bagus untukmu
mbak ono opo ?
panggil ayahmu nak!
jangan aku ga mau mengganggunya
kalau begitu aku pergi cari dukun beranak dulu
nak jaga bundamu
guru Zhang, disana!
Yip Man-bule dalam pertandingan tinju segera dimulai
gedung dipenuhi oleh orang tiongkok dan bule
sungguh ramai disini
wasit dari tiongkok
kita harapkan pertandingan berjalan fairplay
jangan ada kerusuhan
aku bilang dia akan kalah dalam 3 jurus
(subtitle by SADAKTILU)
yip apa anda yakin bisa mengalahkannya?
kamu harus menang!
kamu bertarung untuk dirimu sendiri atau demi orang2 tiongkok?
2 2 nya
mantab yip man dah ga sabar tuk menendang pantatnya
guru...
guru yip tendang pantatnya seperti engkau menendang pantatku dulu!
jangan bicara kotor
diam!
keduanya masi saling menjajaki
guru Yip!
guru!
guru Yip telah jatuh mereka mulai menghitung
guru, bangun
saya ga yakin dia bisa bangkit lagi
guru yip ok, dan dia bangun lagi
kali ini bulenya yang terhempas
mantab guru! (subtitle by SADAKTILU)
bule masi bisa bangkit walau sudah banyak kena pukulan
guru yip menyerang dengan kungfu
guru Yip! guru Yip! guru Yip!
Hey itu curang!
babi kau !
guru, guru!
guru
masya allah guru yip tumbang lagi setelah menjatuhkan bule itu
guru bangun
"aku ga rela bule merendahkan kita"
"ga akan pernah rela"
"apalagi menghina seni beladiri tiongkok"
"guru serang lengannya"
"itu ga mudah"
4
5
6
7
8
9
10!
ayah menang!
mantab!
semua orang tau yip man
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man dan aku 4 naga dari medan!
guru Yip!
apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
aku mo pulang
dia sepertimu
apa nama panggilannya?
bagaimana kalau bambang lee?
aku ingin dia jadi anak yang baek
Ok
dia seperti kamu
om
aku bawa teman dia ingin belajar kungfu
masuk
aku ingin belajar kungfu berapa biayanya?
siapa namamu ?
aku Bruce Lee (subtitle by SADAKTILU)
kenapa km pengen belajar kungfu?
biar aku bisa menghajar orang yang tidak kusukai
semangat x
balik lagi kalau kamu da besar
(di 1956, umur 16 th Bruce Lee jadi murid Yip Man)
(Bruce Lee belajar kungfu dan mempromosikannya)
(selama 22 tahun yip man mengabdikan diri pada beladiri kungfu)
(untuk kejayaan seni beladiri tiongkok)